[AMDGPU] Add make.buffer.rsrc to InferAddressSpaces (#140770)
make.buffer.rsrc can be subjected to address space inference. There's
not _currently_ a reason to have this, but we might as well handle this
in case it comes up.
---------
Co-authored-by: Matt Arsenault <arsenm2@gmail.com>