[clang] Clean up large clang binaries copied into test temp directories (#182304)
I noticed a couple of tests leave behind copies of clang binaries they
copy into their temp directories. Replicate the cleanup from another
test (clang/test/Driver/clang_f_opts_withspaces.c) to remove these.