[Support] Add PrefixMapper (#242491)
Add a utility for remapping path prefixes, along with MappedPrefix for
parsing "old=new" mappings. Mappings are matched on whole path
components and respect the configured path style, so Windows paths are
matched case- and separator-insensitively.
This will be used by dsymutil to undo the path prefix mapping applied
by compilation caching.