[CI] Remove Style from generate_test_report_lib
This is another Buildkite relic that we can get rid of now to simplify
things a bit.
Reviewers: cmtice, DavidSpickett, lnihlen
Reviewed By: DavidSpickett
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/147791
