[compiler-rt][hwasan] Remove internal linkage from check templates (NFC) (#207430)
`SigTrap`, `CheckAddress`, and `CheckAddressSized` are static function
templates in `hwasan_checks.h`, so any TU that includes the header
without instantiating them trips -Wunused-template. Dropping static
clears the warning.
Part of #202945