[OFFLOAD] Fix interop-print test commands (#191969)
Using %libomptarget-run-generic will fail or run an incorrect binary if
the previous %libomptarget-compile becames ignored because there's no
such device. Switching to use %libomptarget-compile-and-run-* which
doesn't have this issue.
Fixes post-merge issue of #191901
