[llvm-readobj][ELF] Use WrappedError to filter duplicates
Switch from StringError to WrappedError. Errors of the form "Prefix:
Error" can now be filtered out based on the underlying error while
preserving distinct prefixes, resulting in clearer llvm-readobj output.
