[BasicAA] Preserve GEP element sizes at the pointer index width (#242013)
Converting a GEP element size to `unsigned` truncates sizes of 4 GiB or
more, so BasicAA can return `MustAlias` for different pointers. Constructing
the scale also asserts if the size does not fit a narrower pointer
index.
Construct the `APInt` directly from the full allocation size, allowing
truncation only to the pointer index width.
Fixes #242012.
Assisted-by: Claude Code
Assisted-by: OpenAI Codex
Co-authored-by: Nikita Popov <npopov@redhat.com>