[bazel] Select Windows GNU BLAKE3 assembly for clang-cl (#217695)
## Motivation
This PR is motivated by ongoing work of providing a fully hermetic
clang-cl bazel toolchain built for windows with the MSVC runtime.
The LLVM Bazel overlay does not select a Windows-compatible BLAKE3
assembly source set for an x86_64 Windows target compiled with the
rules_cc `clang-cl` compiler dialect.
The `windows_gnu.S` name can be misleading here. "GNU" describes the
assembly syntax accepted by GNU-style assemblers and Clang's integrated
assembler; it does **not** mean that the implementation uses the MinGW
ABI or runtime. These files implement the Microsoft x64 calling
convention and are intended to produce Windows COFF objects.
A hermetic clang-cl toolchain can therefore assemble the GNU-syntax
Windows sources directly. Selecting the MASM-syntax `windows_msvc.asm`
files instead would require a separately declared MASM tool such as
`ml64.exe`, which this compiler route does not provide.
LLVM's CMake build makes the same distinction indirectly: its `MSVC`
branch first enables the separate `ASM_MASM` language and then selects
`windows_msvc.asm`; its other Windows assembler branch selects
`windows_gnu.S`. The MASM choice is therefore contingent on an available
MASM assembler, not inherent to every compiler targeting the MSVC ABI.
## Tests
- Compiled each selected `windows_gnu.S` file with LLVM clang-cl 22.1.8
targeting `x86_64-pc-windows-msvc`; all four outputs were AMD64 COFF
objects and defined the expected SSE2, SSE4.1, AVX2, and AVX-512 BLAKE3
symbols.
- Inspected the selected assembly: it uses the Microsoft x64 argument
registers and preserves the required Windows-nonvolatile general-purpose
and XMM registers.
- Confirmed the corresponding `windows_msvc.asm` inputs are not accepted
by this clang-cl-only route. They require a separately declared MASM
assembler.
- A downstream full x86_64 Windows LLVM build linked successfully with
this source selection. The identical baseline reached the final link
with undefined BLAKE3 SIMD dispatch symbols.
Assisted by: codex