[docs] Use intersphinx for Clang cross-project links
Configure the Clang documentation with the external project inventories it
references and replace absolute cross-project documentation URLs with
validated intersphinx document and reference roles.
Part of #214861
LLM-aided