[CodeGen] Port MachineUniformityAnalysis to new pass manager (#137578)
- Add new pass manager version of `MachineUniformityAnalysis `.
- Query `TargetTransformInfo` in new pass manager version.
- Use `printAsOperand` when printing machine function name