[llvm] Extract and propagate callee_type metadata
Update MachineFunction::CallSiteInfo to extract numeric CalleeTypeIds
from callee_type metadata attached to indirect call instructions.
Reviewers: nikic, ilovepi
Reviewed By: ilovepi
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/87575
