[clang] Stop adjusting the module cache path (#102540)
This patch stops adjustments of the module cache path beyond what is
done in `ParseHeaderSearchArgs` (making it absolute and removing dots).
This enables more efficient implementation of the caching VFS in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/88800.
