[LV] Add test with users both demanding all lanes and first-lane-only.
Add a test case where scalar steps are used by both a VPReplicateRecipe
(demands all scalar lanes) and a VPInstruction that only demands the
first lane.
Test case for https://github.com/llvm/llvm-project/issues/88849.