[Github] Fully remove use of login_or_token (#179258)
PyGithub deprecated this a while back. An earlier patch attempted to fix
all the deprecations, but it looks like my grep expression missed a
bunch of cases. This patch should catch the remaining ones (minus libc++
which have been split for review by libc++ maintainers).
