[libclc] Split off library build system into helpers
This splits off several key parts of the build system into utility
methods. This will be used in upcoming patches to help provide
additional sets of target-specific builtin libraries.
Running llvm-diff on the resulting LLVM bytecode binaries, and regular
diff on SPIR-V binaries, shows no differences before and after this
patch.
