[NFC][AMDGPU][InsertWaitCnts] Move some simple functions into Utils
Move really trivial functions into helpers to declutter InsertWaitCnt a bit more.
I had to move HardwareLimits into a different header but it's only used in InsertWaitCnt so it doesn't matter.