[ValueTracking] Do not use FMF from fcmp (#142266)
This patch introduces an FMF parameter for
`matchDecomposedSelectPattern` to pass FMF flags from select, instead of
fcmp.
Closes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/137998.
Closes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/141017.
