[DirectX] Update DXIL op codes for annotateHandle and createHandleFromBinding to match the spec and DXC (#114473)
DXIL spec for reference:
[DXIL.rst](https://github.com/microsoft/DirectXShaderCompiler/blob/5704c4744e8752adf5c1bacbf94638f30ff330fd/docs/DXIL.rst?plain=1#L2330).