[MLIR][Docs] Add docs for Python-defined pass in Python bindings (#162833)
Python-defined passes have been merged into the main branch for some
time now. I believe adding a corresponding section in the documentation
will help more users learn about this feature and understand how to use
it.
This PR adds such a section to the docs of Python bindings, summarizing
the feature and providing an example.