[DXIL][Analysis] Update test to match comment. NFC (#105409)
The mismatch between the comment on this test and the test itself was
pointed out in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/100699#discussion_r1715835841,
but apparently I failed to actually commit the fix.