[lldb][headers] Create Python script to fix up framework headers (#142051)
This commit replaces the shell script that fixes up includes for the
LLDB framework with a Python script. This script will also be used when
fixing up includes for the LLDBRPC.framework.