[LLD][COFF] Allow symbols with empty chunks to have no associated output section in the PDB writer (#149523)
If a chunk is empty and there are no other non-empty chunks in the same
section, `removeEmptySections()` will remove the entire section. In this
case, use a section index of 0, as the MSVC linker does, instead of
asserting.