[flang] Enable installing binding header and modules as part of distribution (#133962)
This allows the C/Fortran interop header (`ISO_Fortran_binding.h`) and
the Fortran module interfaces (`.mod` files) to be installed with
`LLVM_DISTRIBUTION_COMPONENTS`.
Signed-off-by: Reilly Brogan <reilly@reillybrogan.com>