[CIR] Implement return for void lambda with static invoker (#194704)
We had an errorNYI call for emitting the return statement for a static
invoker for a lambda with a void return. All that was needed was to emit
a return operation and add a test case.