[DAGCombiner] Fold and/or of NaN SETCC (#135645)
Fold an AND or OR of two NaN SETCC nodes into a single SETCC where
possible. This optimization already exists in InstCombine but adding in
here as well can allow for additional folding if more logical operations
are exposed.
