[OpenMP] Remove hack around missing atomic load (#122781)
Summary:
We used to do a fetch add of zero to approximate a load. This is because
the NVPTX backend didn't handle this properly. It's not an issue anymore
so simply use the proper atomic builtin.
