[WinEH] Take musttail calls into account when unlinking eh records (#119702)
Exception handling records are unlinked on function return. However, if
there is a musttail call before the return, that's the de-facto point of
termination and the unlinking instructions must be inserted *before*
that.
Fixes #119255