[VPlan] Match legacy CM in ::computeCost if load is used by load/store.
If a load is scalarized because it is used by a load/store address, the
legacy cost model does not pass ScalarEvolution to getAddressComputationCost.
Match the behavior in VPReplicateRecipe::computeCost.