[libc++] Move _ITER_TRAITS and _ITER_CONCEPT into <__iterator/concepts.h> (#140528)
`_ITER_TRAITS` and `_ITER_CONCEPT` are really implenentation details of
`<__iterator/concetps.h>`, so it makes more sense to put them there than
into `<__iterator/iterator_traits.h>`.