[analyzer] Conversion to CheckerFamily: NSOrCFErrorDerefChecker (#151171)
This commit converts the class `NSOrCFErrorDerefChecker` to the checker
family framework and simplifies some parts of the implementation (e.g.
removes two very trivial subclasses of `BugType`).
This commit is almost NFC, the only technically "functional" change is
that it removes the hidden modeling checker `NSOrCFErrorDerefChecker`
which was only relevant as an implementation detail of the old checker
registration procedure.