[clang codegen] Emit int TBAA metadata on FP math libcall expf (#96025)
Base on the discussion
https://discourse.llvm.org/t/fp-can-we-add-pure-attribute-for-math-library-functions-default/79459,
math libcalls set errno, so it should emit "int" TBAA metadata on FP
libcalls to solve the alias issue.
Note: Only add support for expf in this PR
Fix https://github.com/llvm/llvm-project/issues/86635