[lit] Mark ulimit test as unsupported on Solaris
160058fc19a9bcb70feb442a755229838b4dbc7a broke the Solaris bots because
they do not support RLIMIT_FSIZE despite it being in POSIX 2004. Disable
it there for now as the loss of test coverage should not be significant.
