[M68k] Remove use of APInt::getRawData(). NFC (#103529)
getRawData exposes some internal details of APInt.
The code was iterating over the uint64_t pieces and then iterating
breaking them into 4 uint16_t pieces.
This patch changes the code to extract 16-bit pieces directly from the
APInt without using getRawData.
