Revert "[llvm][CFI] Do not canonicalize COFF functions in a comdat (#139962)"
This reverts commit 33684ac9be4892579f63a8e2b67080419426cf98.
Reverting since this is breaking a bunch of builders. See the llvm-ci
messages on https://github.com/llvm/llvm-project/pull/139962.