[AArch64][GlobalISel] Allow selecting FPR index loads. (#143835)
We can, through legalization of certain operations, end up generating
G_INDEXED_LOAD into FPR registers that require entensions. SExt and ZExt
will always opt for GPR, but anyext/noext can curently be set to FPR
registers in regbankselect. As writing a subregister will set higher
bits in the same register to 0, we can successfully handle zext and
anyext on FPR registers, which is what this patch attempts to add.