[DAG] FoldConstantArithmetic - add SMUL_LOHI/UMUL_LOHI handling (#239207)
Followup to #228877 which added support for constant folding nodes with
multiple results
Move the SMUL_LOHI/UMUL_LOHI constant folds out of getNode and into
FoldConstantArithmetic