[ARM] Replace Neon concat patterns with insert_subregs. (#205505)
This replaces the REG_SEQUENCE we use for concat_vector with
INSERT_SUBREG, which whilst not perfect can produce slightly better code
overall, and helps us avoid REG_SEQUENCE instructions.