[mlir][Vector] Canonicalize empty `vector.mask` into `arith.select` (#140976)
This PR adds a missing canonicalization for empty `vector.mask` ops with
a passthru value.
```
%0 = vector.mask %mask, %passthru { vector.yield %a : vector<8xf32> } :
vector<8xi1> -> vector<8xf32>
becomes:
%0 = arith.select %mask, %a, %passthru : vector<8xf32>
```