[libc++] Include range access headers in `<optional>` only since C++26 (#214688)
Inclusions of internal range access headers address LWG4131 which
patches P3168R2 "Give `std::optional` Range Support". As P3168R2 is
certainly a new feature in C++26, these includes are unnecessary in old
modes.
It was reported that these increased the size of `<optional>` by ~8%, so
probably it is better to avoid such cost in old modes.