[Github] Bump CI Container clang Version to 21.1.1
This patch bumps the CI container version to the latest release version.
No particular reason to do this other than to ensure that we are using
a clang built with IRPGO now that has relanded for the slight
performance benefit.
