[test] Move CodeGen/aarch64-* into the AArch64 subfolder
Similar to other targets (AMDGPU, Mips, PowerPC, RISCV, X86, ...)
`ninja check-clang-codegen-aarch64` can be used to test this subfolder.
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/115818
