[Clang] Properly deprecate `__reference_binds_to_temporary` (#141909)
At the time `__reference_constructs_from_temporary` got implemented,
`__reference_binds_to_temporary` was mentioned as deprecated in
`LanguageExtensions.rst`, but no deprecation warning was emitted. This
PR adds the previously missing warning.