[lldb][test] Fix remote Shell tests failures on Windows host (#115716)
Since the remote Shell test execution feature was added, these tests
should now be disabled on Windows target instead of Windows host.
It should fix failures on
https://lab.llvm.org/staging/#/builders/197/builds/76.