[AMDGPU] Add target features to guard DPP controls (#182391)
This patch adds target features:
- `+dpp-wavefront-shifts`, for DPP `wave_shl/rol/shr/ror`
- `+dpp-row-bcast`, for DPP `row_bcast15/31`
These DPP controls are not available in gfx10+, so these target features
enable `AMDGPURemoveIncompatibleFunctions` to remove functions that rely
on these controls when compiling for newer GPUs.