[compiler-rt][TySan] Use pointer-width types for shadow memory ops (#191602)
The TySan runtime used uint64_t/int64_t casts for shadow memory pointer
arithmetic and interior-byte marker values. These are incorrect on
32-bit targets where pointers are 4 bytes: the shadow entries are
pointer-sized, so the offsets and marker values must also be
pointer-sized.
Replace uint64_t/int64_t with uptr/sptr (sanitizer_common's
pointer-width typedefs) throughout SetShadowType, GetNotAllBadTD,
GetNotAllUnkTD, and __tysan_instrument_mem_inst. This is a no-op on
64-bit targets (where uptr == uint64_t) and fixes shadow corruption on
32-bit targets.