[CodeGenPrepare] Maintain BranchProbabilityInfo up-to-date in bypassSlowDivision (#212058)
The test case crashes on the release/23.x. What happens is the
`BranchProbabilityInfo` becomes outdated because of a change of CFG in
`bypassSlowDivision` but no update to `BranchProbabilityInfo`.
So when it arrives to `SplitIndirectBrCriticalEdges` and hit the assert
in `setEdgeProbability`, because the Branch probabilities no-longer make
sense.