[VPlan] Remove VPWidenInductionRecipe::getStartValue (NFC). (#222015)
It now shadows VPHeaderPHIRecipe::getStartValue, which returns the same
VPValue and, as the base class accessor, also has a non-const overload.
Narrowing the return type to VPIRValue * was its only purpose.