[clang][CodeGen] Remove unnecessary ShouldLinkFiles conditional (#96951)
We have reworked the bitcode linking option to no longer link twice if
post-optimization linking is requested. As such, we no longer need to
conditionally link bitcodes supplied via -mlink-bitcode-file, as there
is no danger of linking them twice