[DAGCombiner] Turn `(neg (max x, (neg x)))` into `(min x, (neg x))` (#120666)
This pattern was originally spotted in 429.mcf by @topperc.
We already have a DAGCombiner pattern to turn `(neg (abs x))` into `(min
x, (neg x))`. But in some cases `(neg (max x, (neg x)))` is formed by an
expanded `abs` followed by a `neg` that is generated only after the
`abs` expansion. This patch adds a separate pattern to match cases like
this, as well as its inverse pattern: `(neg (min X, (neg X))) --> (max
X, (neg X))`.
This pattern is applicable to both signed and unsigned min/max.